DUCA, Ève

Eve Duca est professeure certifié bi-admissible d’italien et prépare une thèse sur les mises en scène françaises des pièces de Luigi Pirandello et Italo Svevo, en partant des nouvelles traductions des années 70.

Titulaire d’une maîtrise de Littérature générale et comparée (Université Paris III) ainsi que d’un Master de Traduction Littéraire (Université d’Avignon), ses recherches portent sur le théâtre italien contemporain : « Le théâtre au temps de Florence capitale », (Colloque international : L’Histoire derrière le rideau : écritures scéniques du Risorgimento, Novembre 2011, Paris, Université Paris 8) ; « Pino Petruzzelli : ne m’appelle pas tsigane », (Colloque international Théâtre des minorités, Avignon, 8-10 Décembre 2010, Actes à paraître chez Cambridge Scholars publishing) ; « Pirandello dans la cour du Palais des Papes : des mises en scène populaires ? », (Colloque international : Théâtre de masse : Une expérience européenne – La France et l’Italie, Avignon, 14-16 octobre 2009) ; « Le théâtre d’Alberto Bassetti », (Journée d’études La dramaturgie du nouveau millénaire, Université d’Avignon, Mercredi 5 mars 2008).

Elle pratique en outre le théâtre en amateur depuis 1986.

Elle a traduit:

  • Luigi Guarnieri, Une étrange histoire d’amour, Actes Sud, 2011 (à paraître).
  • Drame italien, d’Edoardo Erba, 2011 (avec le soutien de la Maison Antoine Vitez).
  • Risorgimento Pop, de Daniele Timpano, co-traduit avec Olivier Favier, Mai 2011 (avec le soutien de la maison Antoine Vitez).
  • Antonio Rubino: le maestro italien de la bande dessinée enfantine, Actes Sud / l’An 2, 2010.
  • Le Marathon de New York, d’Edoardo Erba, mis en jeu par Gilles Chavassieux au Théâtre des Ateliers de Lyon, 22 Octobre 2010 (Festival Face à Face- Paroles d’Italie pour les scènes de France).
  • La semaine, de Stefano Benni, « Libération », 12 Mai 2007.
  • Le Ventre, d’Alberto Bassetti, in: Théâtre italien contemporain. Des auteurs pour le nouveau millénaire (à paraître aux éditions de l’Amandier).

 CONTACT : eveduca@yahoo.it