Le classement est par ordre alphabétique d’auteur. Sont indiqués le titre, la distribution et le nom du traducteur. Les liens mènent à une description précise, avec résumé, dates d’écriture, de publication, de création . Ce répertoire ne concerne que des textes déjà traduits de l’italien.
- Marco BALIANI, Corps d’état /1h / traduit par Olivier Favier.
- Marco BALIANI, Kohlhaas /1h (ou 1f)/ traduit par Olivier Favier.
- Massimo BARILLA et Salvatore ARENA, La dernière ruse, une autre Iliade /1h/ traduit par Olivier Favier.
- Alberto BASSETTI, Le ventre /2f (dont un rôle muet)/ traduit par Ève Duca.
- Roberta BIAGIARELLI et Simona GONELLA, A comme Srebrenica /1f/ traduit par Olivier Favier.
- Davide CARNEVALI, Variations sur le modèle de Kraepelin, /3h/ traduit par Caroline Michel.
- Tino CASPANELLO, À l’air libre /2h – 1f / traduit par Julie Quénehen.
- Ascanio CELESTINI, La Brebis galeuse /1h / traduit par Olivier Favier.
- Ascanio CELESTINI, Radio clandestine /1h (ou 1f)/ traduit par Olivier Favier.
- Laura CURINO, Olivetti /1f/ traduit par Juliette Gheerbrant.
- Davide ENIA, Italie Brésil 3 à 2 /1h/ traduit par Olivier Favier.
- Davide ENIA, Mai 1943 /1h/ traduit par Olivier Favier.
- Edoardo ERBA, Le marathon de New York /2h/ traduit par Ève Duca.
- Edoardo ERBA, Dramma italiano /5f – 5h/ traduit par Ève Duca.
- Laura FORTI, Les nuages retournent à la maison /2f/ traduit par Federica Martucci.
- Gerardo MAFFEI, Silvio’s Glam democracy /1h/ traduit par Olivier Favier.
- Giuliana MUSSO, Sex machine /1f (6 personnages successifs)/ traduit par Amandine Melan.
- Giuliana MUSSO et Massimo SOMIGLINO, Nés à la maison /1f (plusieurs personnages successifs)/ traduit par Amandine Melan.
- Fausto PARAVIDINO, La maladie de la famille M. / 2f – 5h / traduit par Caroline Michel.
- Saverio LA RUINA, La vortement /1 f (interprétée par l’auteur, un homme, en langue originale)/ traduit par Federica Martucci et Amandine Melan.
- Letizia RUSSO, Babel / 1f -1h / traduit par Maria Cristina Mastrangeli et Sabine Mallet.
- Antonio TARANTINO, Malamore /2h-3f/ traduit par Olivier Favier.
- Giovanni TESTORI, Des’orest/non précisé / traduit par Giampaolo Gotti et Sylvia Bagli.
- Daniele TIMPANO, Risorgimento pop /2h/ traduit par Ève Duca et Olivier Favier.
- Daniele TIMPANO, Duce en boite /1h/ traduit par Olivier Favier.