| Pour ce quatrième rendez-vous de nos regards croisés sur l’Italie, j’ai le plaisir de vous emmener dans un vagabondage poétique qui débordera allègrement les limites de la péninsule, et même de la latinité. Si l’ombre tutélaire de Giuseppe Ungaretti abrite nombre de ces poèmes, dont l’essentiel puise dans l’anthologie rassemblée sur On ne dormira jamais, l’idée qui les rassemble est très précisément une innocence pas tout à fait perdue si tant est qu’elle ait jamais existé, esquissant au plus près, pour tout dire, ce que je crois être au fond leur seule nécessité poétique. Et un corollaire aussi à une obscénité entendue, bien sûr, au sens premier du terme -que je salue encore dans l’œuvre de Carlo Bordini. Merci aux chers amis Federica Martucci et Arturo Armone Caruso, lesquels offriront pour le bon déroulement de [...] Dans le cadre du festival Regards croisés, Lecture de Sweet Home Europa de Davide Carnevali le 25 mai à 20h [avec le soutien de la Maison Antoine Vitez] Café des auteurs avec Davide Carnevali et Caroline Michel le même jour à 21h45. Le festival se déroule au Théâtre 145 145 cours Berriat à Grenoble Tramway ligne A (Berriat – Le Magasin) + 33 (0)4 76 84 01 84 Programme de l’Édition 2012 Bureau du Festival Troisième bureau Le Petit Angle / Centre de ressources des écritures théâtrales contemporaines 1, rue Président Carnot 38000 Grenoble Tramway ligne B (Sainte-Claire Les halles) +33 (0)4 76 00 12 30 www.troisiemebureau.com L’entrée aux lectures et aux rencontres est gratuite dans la limite des places disponibles JUST A MANNER OF SPEAKING « [...] Grande et belle rencontre que ce troisième rendez-vous au restaurant Assaporare. Au programme, Maître Enzo Moscato et sa Luparella, une lecture dirigée par Arturo Armone Caruso, traducteur du texte, et interprétée par Catherine Hérold. Exceptionnellement, à cause du pont du 8 mai, la lecture n’aura pas lieu le premier lundi du mois, mais le second. Elle débutera à 21 h. Ceux qui souhaitent dîner peuvent venir dès 20h. Venez nombreux! TONINO A TESTA IN GIÙ de et avec Michele De Virgilio adaptation et mise en scène Marie-Pascale OSTERRIETH musiques Jacques DAVIDOVICI 3 REPRÉSENTATIONS EXCEPTIONNELLES 10-11-12 mai 2012 à 20 Heures La soirée comprend le spectacle en Italien sera suivi d’un apéritif vin des Pouilles en compagnie de l’acteur offert puis du concert de la jeune chanteuse Charlotte Gaccio Espace Kiron 10 rue de la Vacquerie 75011 Paris réservation : 01 56 88 21 10 ou www.fnacspectacles.com – www.billetreduc.com – www.TickeTac.com Présentation Tonino regarde le monde la tête en bas parce que « quand je regarde le monde à l’envers, les gens ne sont plus attachés au sol, il se promènent dans le ciel, on dirait qu’ils volent » [...] Conférence-spectacle avec Olivier Favier et Federica Martucci Texte d’Olivier Favier et extraits d’Arrange-toi de Saverio la Ruina (traduction Federica Martucci et Amandine Mélan) 9 mai 1978 : assassinat d’Aldo Moro, président de la démocratie chrétienne 13 mai 1978 : adoption de la loi Basaglia qui programme la fermeture des hôpitaux psychiatriques 22 mai 1978 : adoption de la loi légalisant l’avortement Deux voix, celle de l’Histoire et celle du théâtre, se prêtent à l’exercice d’une conférence-spectacle pour évoquer les évènements d’un mois pas comme les autres et le destin d’une femme, Vittoria a Sciolla, qui à sa huitième grossesse décide de recourir à l’avortement clandestin. Quand la grande Histoire et la petite histoire se rencontrent. Quand une date, un pays, une vie renvoient à d’autres temps, d’autres lieux, d’autres destins. Le 9 mai est devenu un jour de la [...] 2 mai au 2 juin 2012 : Caen (France) – Panta-théâtre 2 au 21 juin 2012 : Naples (Italie) – Institut Français de Naples Festival EMS, Écrire et Mettre en Scène, Aujourd’hui Ces rencontres se déroulent généralement en mai et durent tout un mois sous la forme de trois séquences. Chaque séquence est dirigée par un metteur en scène, un auteur (et un traducteur dans le cas des dramaturgies non francophones) avec un groupe de 5 acteurs (3 hommes et 2 femmes). Il s’agit de permettre à un metteur en scène de s’aventurer vers un texte, de l’explorer, d’entamer un dialogue avec l’auteur. Cela permet à l’auteur de vérifier comment fonctionne son texte et d’apporter les modifications si nécessaires. Il n’est pas indispensable de travailler l’ensemble du texte, on peut aussi juste varier et multiplier [...] Le lundi 30 avril, de 10 h à 18 h à la Villa Gillet 25, rue Chazière – 69004 LYON a lieu une journée de rencontres autour des dramaturgies italiennes Invitées du jour : Julie Quénehen, Ève Duca, Caroline Michel, du Comité Italien de la Maison Antoine Vitez. Au fil de la journée, nous explorerons, en présence de leurs traductrices, des textes faisant appel à la diversité des langues italiennes régionales pour trouver une nouvelle force d’expression et inventer de nouvelles constructions dramatiques… Programme des lectures: Variations sur le modèle de Kraepelin, de Davide Carnevali (traduction Caroline Michel). À l’air libre, de Tino Caspanello (traduction Julie Quénehen) . À paraître chez Espaces 34. Dramma italiano, d’Edoardo Erba (traduction Ève Duca). Edipus, de Giovanni Testori (traduction Julie Quénehen). Et sous réserve quelques [...] Pour cette deuxième rencontre au restaurant Assaporare, l’écriture magistrale de Marco Baliani et Remo Rostagno nous mène dans une Allemagne imaginaire, où l’histoire de Michel Kohlhaas, très librement inspirée du récit homonyme d’Heinrich von Kleist, évoque la révolte individuelle face à la société, et le rapport de la justice avec la loi des hommes. Des questions qui furent posées, en des termes parfois semblables et avec des conséquences non moins tragiques, au cours des années 1970, en Allemagne comme en Italie. Rendez-vous donc le lundi 2 avril à 20h, en compagnie de Giampaolo Gotti (metteur en scène), Sylvia Bagli (assistante), Benoit Félix-Lombard, Thomas Fitterer et Sara Rainis (comédiens). Entrée libre et lecture en français. DIVINE PARTY DANTE / KAFKA ALEXIS FORESTIER 24 mars > 6 avril mer, ven, sam 19h30 dim 16h tarif à 16 € au lieu de 23 € en précisant “Maison Antoine Vitez” lors de la réservation RESERVATION : 01 40 03 72 23 d’après des textes de Dante Alighieri et de Franz Kafka, mise en scène, musique originale, scénographie Alexis Forestier, images Cécile Saint-Paul, arrangements, dispositif sonore Julien Boudart et Antonin Rayon, lumière Matthieu Ferry, avec Julien Boudart, Alexis Forestier, Antonin Rayon et Cécile Saint-Paul. Les trois parties de La Divine Comédie de Dante sont ici le sujet d’une formidable traversée initiatique, où des poèmes de Kafka, chantonnés, viennent diffracter leur partition cristalline. Comme des galets roulant dans le cours fluvial de Dante. Dès les premiers mots de L’Enfer, avec quelques costumes de facture médiévale, un plateau à peine éclairé que nimbe un arrière-fond brumeux,Alexis Forestier crée la sensation d’une forêt [...] Je connais, moi, tous ces noms et je connais tous les faits (attentats aux institutions et massacres) dont ils se sont rendus coupables. Je sais, moi. Mais je n’ai pas de preuves. Je n’ai même pas d’indices. Je sais, moi, parce que je suis un intellectuel, un écrivain, qui essaye de suivre tout ce qui arrive, de connaître tout ce qu’on en écrit, d’imaginer tout ce que l’on ne sait pas ou que l’on tait ; qui coordonne des faits même lointains, qui remet ensemble les morceaux désorganisés et fragmentaires de tout un cadre politique cohérent, qui rétablit la logique là où semblent régner l’arbitraire, la folie et le mystère. Tout cela fait partie de mon métier et de l’instinct de mon métier. Je crois qu’il est difficile que mon « projet de roman » soit erroné, qu’il n’ait [...] | |